Вход Регистрация
Назад
Дневник
Аркадий

Санкт-Петербург, 49 лет, Весы

Без названия

"Нет такой вещи, как плохой опыт. Есть просто сопротивление тому, что есть."
__________________
© Джалаладдин Руми
Аркадий, 49
9
448
Опыт - не вещь. Переводчика на мыло.
Фраза не имеет смысла. Отношу это к неудачному переводу на русский язык.
У слова «вещь» несколько значений, не меньше шести)
Почему не сказать: "И из отрицательного опыта можно извлечь пользу при желании".
На первый взгляд - одно и то же. 
Но слово "сопротивление" исчезает, а оно здесь очень важное, имхо. И потом возникает вопрос - что есть отрицательный опыт? По каким критериям можно присвоить опыту "отрицательность" либо "положительность"?
Про пользу нет речи.
Речь о том, что нет отрицательного опыта. Есть просто опыт, который надо принять, не сопротивляясь, не отрицая его.