Екатерина キャサリン

32 года, Саратов, Россия

Себе на заметку

Лексика японского языка (словарный состав)

С этимологической точки зрения лексику японского языка принято делить на три слоя: ваго (исконно японские слова), канго (слова китайского происхождения) и гайрайго (лексические заимствования из прочих, в основном европейских языков). Ваго - это наиболее фундаментальный компонент японского лексикона. Канго характерны прежде всего для письменной речи, в большинстве своем они воспринимаются как книжные слова. Что касается гайрайго, то в целом лексика этого слоя так или иначе связана с процессом модернизации жизни современной Японии.
Краткий японский словарик

Япония - нихон, ниппон (nihon, nippon)

человек - хито (hito)

телефон - дэнва (denwa)

вода - мидзу (mizu)

свет - хикари (hikari)

вино - будо:сю (budoushu)

любовь - кои, аи (koi, ai)

цветок - хана (hana)

новый - атарасий (atarashii)

завтра - асита (ashita)

спасибо - аригато: (arigatou)

Украина - укураина (ukuraina)

автобус - басу (basu)

писатель - сакка (sakka)

художник - гака (gaka)

самурай - самурай, буси (samurai, bushi)

хорошо - кэкко: (kekkou)

девушка - мусмэ (musume)

слива - умэ (ume)

вишня - сакура (sakura)

компьютер - компю:та (konpyuuta)

танец - дансу, одори (dansu, odori)

холодный - самуй, цумэтай (samui, tsumetai)

горячий - ацуй (atsui)

до свидания саёнара (sayonara)






Грамматика японского языка

В каждом языке есть определенный основной порядок слов в предложении. В английском (да и в русском тоже) языке в предложении "Наоми использует компьютер" используется основной порядок слов английского (русского) языка: подлежащее (Наоми), глагол (использует) и прямое дополнение (компьютер). Соответствующее предложение на японском ("Naomi-ga kompyūtā-o tsukau" - "Наоми-га компюта-о цукау") отображает основной порядок слов языка как подлежащее-дополнение-глагол. В японском дополнение и подлежащее сопровождаются неизменяемыми частицами: га при подлежащем (Наоми-га) и о при дополнении (компюта-о).

Также как и в русском, обозначение падежей позволяет предложению на японском сохранять свое значение даже если слова не будут стоять в привычном порядке. В предложении выше, например, можно поменять местами подлежащее и прямое дополнение: "Компюта-о Наоми-га цукау" ("Kompyūtā-o Naomi-ga tsukau"), что означает "Наоми использует компьютер." Зато аналогичная замена в английском языке приведет к абсолютно другому значению: "Компьютер использует Наоми." Японский язык допускает изменение порядка слов, если глагол при этом остается в конце предложения. Предложение "Наоми дала компьютер Таро" может быть сформулировано как "Наоми-га (Кто: Наоми) Таро-ни (Кому: Таро) компюта-о (Что: компьютер) агэта (Что сделала: дала)." Это предложение имеет также пять других словесно-последовательных формулировок, включая непрямое дополнение-дополнение-подлежащее-глагол ("Таро-ни компюта-о Наоми-га агэта" - "Taro-ni kompyūtā-o Naomi-ga ageta") и дополнение-подлежащее-непрямое дополнение-глагол ("Компюта-о Наоми-га Таро-ни агэта" - "Kompyūtā-o Naomi-ga Taro-ni ageta").

Наиболее важная часть обычного предложения именуется как смысловое ядро (смысловой центр), и в японском языке этот центр всегда размещен в конце предложения. Глагол является смысловым ядром или центром типичного японского предложения и находится в конце, как в примере выше. В выражении с именем существительным с глагольным определением, смысловым центром является имя существительное и все определения должны предшествовать ему. Это может находить свое отражение в русском варианте порядка следования слов, как, например: "новый компьютер" ("атарасии компюта" - "atarashii kompyūtā", или отличатся от него, как в выражении: "компьютер, который Наоми использует" ("Наоми-га цукау компюта" - "Naomi-ga tsukau kompyūtā").

Глагол японского языка не зависит от числа или рода, принимая одинаковую форму не зависимо от того, принимает ли подлежащее единственное или множественное число, форму женского, мужского или среднего рода. Глагол имеет другие флексии (окончание слова, которые указывают на грамматический смысл), включая флексии для указания времени, отрицания и вида (продолжительность действия или степень завершенности действия, которые передает глагол). В японском языке можно убрать подлежащее, либо какой-нибудь другой член предложения (в этом смысле они являются второстепенными), если смысл отсутствующих элементов понятен по контексту. Предложение "Наоми использует компьютер" на японском может быть выражено одним только словом цукау (tsukau, использовать), если адресату при этом из контекста ясно, что это предложение относится к Наоми и компьютеру.

Идеи, выражаемые в других языках при помощи нескольких слов, могут выражаться одним словом в японском языке. Поэтому принято говорить, что японский является агглютинирующим (склеивающим) языком, то есть таким, который соединяет слова путем их объединения и/или добавления компонентов слов и частиц, таких как –га и -ни в примерах выше. Например, предложение на английском "Naomi was not made to purchase a computer by Mary" ("Мери не заставляла Наоми покупать компьютер") содержит отдельные глаголы was, made, и purchase в дополнение к использованной грамматической форме отрицания. В японском же варианте эти элементы вместе формируют один сложный "глагол": кав-асэ-рарэ-нак-атта (kaw-ase-rare-nak-atta, "не-была-заставлена-покупать"). К другим языкам, имеющим систему агглютинирования глаголов, относятся корейский, турецкий языки, а также язык индейцев навахо.

Письменность японского языка

Традиционно на японском языке пишут вертикально, начиная строчку с верхнего правого угла страницы и ведя ее вниз. Помимо этого используют также и другой стиль - более современный – горизонтальные линии начинают с верхнего левого угла страницы, а текст записывают слева-направо, как в русском и других европейских языках.

Японский язык не имел системы письменности до введения кандзи – китайских иероглифов – в конце 5 столетия. С тех пор японское письмо использовало две основных системы письменности: кандзи (китайские иероглифы) и систему слоговых букв (систему, в которой каждый написанный иероглиф обозначает слог), которая называется кана. Система письменности кандзи считается в общем достаточно сложной для изучения из-за большого числа иероглифов в японском языке и трудностей, связанных с их написанием и чтением. В отличие от букв фонетического алфавита, которые сами по себе (в большинстве своем) ничего не означают, каждый иероглиф кандзи имеет, по крайней мере, одно значение. Например, основное значение иероглифа - "идти". В японском языке использовалось большое число иероглифов кандзи, но в 1946 году правительство Японии ограничило число иероглифов ежедневного использования до 1850. В 1981 году правительство расширило перечень до 1945 иероглифов и назвало его перечнем Дзёё Кандзи (Jōyō Kanji – иероглифы для повседневного употребления). Иероглифы из перечня Дзёё Кандзи проходят в начальной и средней школе, и в газетах ограничиваются использованием иероглифов только в рамках этого перечня.

Большинство иероглифов кандзи имеет два варианта чтения: исконно японское чтение и чтение, воспроизводящее первоначальное китайское произношение данного иероглифа. Если иероглиф заимствовался японским языком неоднократно, попадая в японский язык в разные исторические эпохи или из разных китайских диалектов, он может иметь несколько "китайских" вариантов чтения, которые отражают его звучание в разные исторические периоды и в разных диалектах китайского языка. Иероглиф "идти", например, имеет в японском языке один вариант чтения "по-японски" и три "по-китайски".

Вторая система письменности состоит из слоговых букв, или знаков "кана", которые были созданы японцами на основе отдельных иероглифов-кандзи около 1000 лет назад. Каждый иероглиф в качестве слогового знака передает слог японского языка и, в отличие от кандзи, изображает звук, не имеющий значения. Есть два вида слоговых букв – хирагана и катакана, которые дублируют друг друга. То есть, каждая из этих двух слоговых азбук передает один и тот же набор звуков. Звук ка, например, может быть написан как хираганой или как катаканой, оба варианта происходят от некоторого иероглифа кандзи . Хирагана часто используется вместе с кандзи таким образом, что иероглифом обозначается корень (неизменная часть) глагола, а хираганой записывается окончание (флексия), передающее, например грамматическое время глагола. Катакана используется в первую очередь для написания слов, взятых из таких западных языков, как французский, немецкий, английский, русский и другие иностранные языки. Кандзи, хирагана и катакана часто встречаются вместе в одном предложении. Помимо кандзи и слогов каны, используются иногда и латинские литеры - в таких элементах текста, как названия организации. Такие компании, как например, Хонда (Honda), Тойота (Toyota), Сони (Sony), часто используют латинский алфавит для передачи своих названий в японском тексте, если их названия появляются в рекламе.

Ниже вы можете увидеть и сравнить, как выглядят различные знаки японской письменности.
Японские иероглифы ("кандзи"):


Хирагана:






Катакана:

Кто читал?
04.12.2009 в 21:01
0
65

Комментарии65

0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 21:03
Ты японским интересуешься?
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:04
Ну в принципе я его изучаю, и даже общаюсь с японцами, могу посмотреть простое аниме без перевода.
0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 21:05
Сложно поди?
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:09
Мне не сложно, мне нравится, к стати я английский изучала с французским и мало что помню от туда. А когда в универе открыли курсы по японскому, то решила сразу же поступить
0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 21:10
Откуда такой интерес?
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:15
Мне нравится, и одним словом можно передать целые эмоции. Например Дзиро-дзиро это означает что кто то на меня пристально смотрит. Еще зависит от интонации
0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 21:17
Хм!Историей интересуешься?
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:30
интересуюсь
0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 21:32
А какие моменты интересуют более всего!
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:37
меня интересует больше средневековье
0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 21:37
Японское?
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:41
и не только
0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 21:42
Хм!Уважаю!
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:51
Да ты что, до сих пор вспоминаю свое выступление в универе по данной теме, с каким удовольствием я её готовила, и выступила на ура. Я делаю только то что мне нравиться и к чему стремиться мое сердце
0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 21:52
Завидую!Белой завистью!
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 22:40
почему????
0
валентин, 39 валентин, 39 Нефтеюганск
#
4 декабря 2009 в 22:43
Проблемы все никак не от стреляюсь!Поэтому чужой успех волей не волей вызывает зависть!
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 14:33
Есть такое слово НАДО
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 21:06
блин я свой дэнва потерял какой я не внимательный хито, в место головы просто умэ ))))) как не кэкко ))))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:07
очень остроумно, нам Вас англичан не понять
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 21:08
нет грузинов )))) сори за мой остры ум больше не буду , ща сяду и затуплю )))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:12
пожалуйста, пожалуйста, только сильно не надо тупить, а то совсем затупиться можно
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 21:19
понял нас тут не любят )) надо быть добрее и чуток чуство юмора не помешало бы , но сразу не надо много начинай с Аншлага)
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:30
А ни кто аншлаг не устраивал, ты уж прости просто меня рассмешила фраза, ты добавил словечки японские словечки. И получилось достаточно смешно. Правда покорное КУМЭНЕ ДМИТРИЙ-Сан
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 21:34
вот это как то я затупил
ну надеюсь не послали меня
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:41
Да нет,
Короче потерял метро, не внимательный враг, в место головы просто как это, а как не четверг
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 21:44
блин не хотел бы я с тобой ссориться ))) ты просто мега супер стар)))))))))) у меня мозг просто убежал )))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:48
Да ладно тебе
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 21:51
честно честно ))))
0
Виктория, 27 Виктория, 27 Москва
#
4 декабря 2009 в 21:50
мда...
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 21:52
мы не поняли мда хорошо или мда плохо ?)))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 21:55
Скорее всего плохо
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 21:59
а нам по...... и до...... )))) если не нравится кому ))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 22:08
Ага, мы на все седзё
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 22:09
седзе это наверно плохо да?)))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 22:21
Да плохо
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 22:23
ну тогда мы отомщены и наша мстя страшна ))))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 22:28
ВАА ты прав
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 22:29
а можно не скромный вопрос? ну я спрошу у тебя есть японская кровь да?))
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 22:27
блин вот я ща как то прям прифигел )))) столько общался а фото только посмотрел твои ))))) тебя надо в красную книгу )))) мала того что красивая так еще и умная ну это прям сильно )))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 22:30
я интересуюсь тем что мне нравится, а иностранный язык нужно знать, если с остальными не дружу, то с этим мы на ты
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 22:32
ну точно надо в книгу))) ну это хорошо на самом деле респект тебе и уважение
)))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 22:37
А что такое редко встретишь???
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 22:38
очень))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 22:45
Но это не значит что я не люблю развлекаться и я не ботаник
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
4 декабря 2009 в 22:47
ну у меня язык не повернется сказать про тебя ботаник ))))))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
4 декабря 2009 в 22:54
арааааааа
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
5 декабря 2009 в 00:37
ну ты магем))))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 14:33
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
5 декабря 2009 в 14:37
приветик умненькая красивая девущка)))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 14:45
Приветики, спать хочу
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
5 декабря 2009 в 14:49
а что так )) не выспалось? я только пришел дамой))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 14:52
У меня воспаление легких, задыхалась ночью
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
5 декабря 2009 в 14:56
БЛИН ПУПС ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХ(((
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 16:03
Ага, а ты баскетбол любишь???
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
5 декабря 2009 в 16:11
ага )) летом каждый день играю почти )))стрит на лаврах )) там у нас площадка )
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 16:12
а у нас в городе редко увидишь играющих в баскетбол
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
5 декабря 2009 в 16:13
жаль очень хорошая игра))) и играют отличные парни и девчонки ))) ну не все конечно но все таки как то так))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 16:40
e у с самая распространенная игра догони меня кирпич
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
5 декабря 2009 в 16:43
а еще наверно бутилко бол))) ну это на самом деле плохо ))) ну хоть одно радует что у вас есть ты )))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 16:55
Преступность в нашем городе растет
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 16:58
за себя постоять могу
0
дмитрий, 33 дмитрий, 33 Долгопрудный
#
5 декабря 2009 в 17:00
ух ты какая молодчинка я теперь спокоен за красоту в россие ))))))))))
0
Екатерина キャサリン, 32 Екатерина キャサリン, 32 Саратов
#
5 декабря 2009 в 17:15
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться, или если Вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.