Людмила

28 лет, Киев, Украина

О праве на личную жизнь

За словами "любимая моя" стоит прекрасное слово "любимая" и очень спорное слово "моя"...Есть такое стихотворение написал Бернс, может помните:
И если б дали мне в удел
Весь шар земной, весь шар земной -
С каким бы счастьем я владел
тобой одной, тобой одной...


Но я написала бы это по-другому:
Все, чем владею в мире я
Дарю тебе, тебе любя,
Но лишь себя, и лишь себя
Я оставляю для себя.

И если б я внезапно стал
Владеть тобой в твоей судьбе -
С каким бы счастьем я отдал
Тебе - тебя, тебе - тебя...


У Бернса в перевода Маршака, соглашусь, красивее. А что - правильнее? Что подарило бы нам больше счастья? Как вы считаете?

И так, вопрос: "Супруги должны быть всегда вместе или у них может быть своя личная жизнь, в том числе свои друзья и свой отдельный досуг?"

Мой ответ: "всегда вместе" лично меня бы совершенно не устроил. Есть такой принцип "нитка за иголкой" создает много ненужных проблем.

Кто читал?
19.02.2010 в 15:44
0
6

Комментарии6

0
Ильдар, 38 Ильдар, 38 Магнитогорск
#
19 февраля 2010 в 15:50
это было бы неплохо...насчёт всегда вместе...
0
Людмила, 28 Людмила, 28 Киев
#
19 февраля 2010 в 15:59
А Вам не надоест быть всегда во всем везде вместе, куда Вы туда она, куда она туда Вы???
0
старк, 40 старк, 40 Amerika
#
19 февраля 2010 в 15:51
0
Людмила, 28 Людмила, 28 Киев
#
19 февраля 2010 в 16:07
"Свободные люди, вступают в брак, так и остаються свободными людьми. Муж не являеться собственностью жены, жена не являеться собственностью мужа". Чтобы люди могли быть счастливыми вместе, они должны научиться жить счастливо отдельно.
0
старк, 40 старк, 40 Amerika
#
19 февраля 2010 в 15:52
0
Ильдар, 38 Ильдар, 38 Магнитогорск
#
19 февраля 2010 в 16:02
имел ввиду, что согласен с тобой, что быть рядом всегда очень трудно...
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться, или если Вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.