Вход Регистрация
Torkret

Волжский (Волгоградская обл.), 69 лет, Козерог 🎄 Моя ёлка, 2020
..если б не было войны..
Torkret, 69
0
5
Любить за нас двоих
Скажу сразу: мне не нравится этот патлатый молодой человек, мешковато одетый и с нелепыми манерами.
Но песне, которую он исполнил, наверное, суждена долгая жизнь.
Надеюсь, ещё услышу её в исполнении настоящих мастеров.

Amar Pelos Dois*
Любить за нас двоих (перевод )
Se um dia alguém perguntar por mim
Если однажды кто-нибудь обо мне спросит,
Diz que vivi para te amar
Скажи, что я жил, чтобы любить тебя.
Antes de ti só existi
До тебя я всего лишь существовал,
Cansado e sem nada p'ra dar
Уставший и опустошённый. **
Meu bem, ouve as minhas preces
Любимая моя, услышь мои молитвы.
Peço que regresses, que me voltes a querer
Я прошу, чтобы ты вернулась, чтобы вновь полюбила меня.
Eu sei que não se ama sozinho
Я знаю, что ты не любишь себя, будучи в одиночестве,
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Может, постепенно ты сможешь снова этому научиться.
Meu bem, ouve as minhas preces
Любимая моя, услышь мои молитвы.
Peço que regresses, que me voltes a querer
Я прошу, чтобы ты верн
...
Читать далее
Torkret, 69
0
8
У войны не женское лицо
В. А. Гуд, рассказ "Дева-Богиня"

Убивать оказалось очень просто: надо было спокойно, как в тире ОСОАВИАХИМА, поймать человеческую фигурку в перекрестье оптического прицела и плавно нажать на спусковой крючок. Далекий серый или черный человечек при этом либо ломался пополам, либо его отбрасывало в траншею, на груду битого кирпича, в воду... да мало ли куда его отбрасывало? Когда ей приходилось видеть вблизи убитых - своих или чужих, с размозженными лицами, в кровавых ошметках обмундирования, посеченных осколками или пулеметными очередями, она думала о том, что "ее мертвецы" ну никак не могут так страшно выглядеть, что она, Зойка, делает в них аккуратные маленькие дырочки. В общем, не настоящие были они - Зойкины покойники, а вроде бы, как игрушечные. И потом они - фашисты, враги и она, Зойка, не убивает, а просто "ходит на промысел". Промыслом называл снайперскую работу дивизионный инструктор колченогий сержант Паша-якут, потомственный охотник, из шика бьющий немца "только в глаз"
...
Читать далее
Torkret, 69
0
28
Non, je ne regrette rien.. Я не жалею ни о чём..
Эта песня была написана в далёком 1958 году для Эдит Пиаф. Сколько воды утекло с тех пор, сколько исполнителей сменилось, а, всё равно, лучше самой Эдит никто эту песню не спел.
И, всё-таки, я надеюсь, что ещё будут такие исполнители, и даже у нас, в России!
Вот, для них приготовил свой вариант исходного текста:

Non, Je ne regrette rien..Нет, Я не жалею ни о чём..
Эдит Пиаф, конц. зал «Олимпия», 1960 г.
Музыка: Шарль Дюмон,
Слова: Мишель Вокэр.
Мой вариант исходного текста (первый куплет):
Да, не судьба.. Да, есть такие слова,
Но всегда мир светлей,
Когда есть в нём улыбки друзей!
Нет, прочь печаль.. Нет, ничего мне не жаль
Как река, пусть вперёд жизнь идёт,
Новый день нас зовёт!

Чтобы солнце светило,
Чтобы пашня цвела,
Надо быть человеком,
Надо делать дела.
Покорить все вершины,
И над ними взлететь,
В небе звёзды раздвинуть -
Без любви не суметь!

Исходный текст (Мишель Вокэр) с подстрочным переводом на русский язык.
Non! Rien de rien
Нет, ничего!
Non! Je
...
Читать далее
Torkret, 69
0
5
Дина Гарипова - это Анна Герман наших дней!
Полностью присоединяюсь к тому, что сказал ранее один умный человек:
" И голос у Дины небесной красоты, и техника вокала высочайшего уровня, что, замечу, очень взаимосвязано! Опыта у неё тоже отнюдь немало, и в чём-то он даже уникален, а с учётом её редчайших и удивительно разносторонних природных данных, а также глубины, красоты и силы её личности - более чем достаточен, чтобы уже сейчас выступать на лучших сценах мира!!! Поинтересуйтесь, кстати, восторженными отзывами специалистов: известных исполнителей, педагогов по вокалу, композиторов, музыкантов-инструменталистов, звукорежиссёров, драм. артистов, муз. критиков и просто знаменитых людей. Превосходных оценок от них, а иных о Дине не было, нет и быть не может, - не один и не два десятка! Стоило бы знать об этом, прежде чем высказываться, если претендуете на что-то более приличное, чем пасквиль, клевета или низкопробный анекдот! Необыкновенной душевностью, проникновенностью исполнения, точностью и глубиной попадания в образы одарена
...
Читать далее
Torkret, 69
6
12
Смешные мысли
С возрастом всё более важным становится то, что впереди, а не то, что спереди.
Torkret, 69
0
4
Что такое геморрой?
Что такое геморрой?
Крови в заднице застой.
Когда хочешь, блин, посрать,
Остаётся лишь мечтать,
Геморроя друг – запор,
Подбирается как вор,
Враз кишечник засорит,
А потом тебя тошнит,
И канудит, и мутит,
И опять в боку болит,
Газов с жопы канонада,
Но просраться как-то ж надо!
Поднатужишься, и вот:
Кровь опять с дерьмом идёт,
Геморроя это месть,
Ох, клетчатку надо есть!
Torkret, 69
0
3
Займись делом
Torkret, 69
5
14