Валентина

55 лет, Санкт-Петербург, Россия

Гитара




Начинается

плач гитары.

Разбивается

чаша утра.

Начинается

плач гитары.

О, не жди от нее

молчанья,

не проси у нее

молчанья!

Неустанно

гитара плачет,

как вода по каналам — плачет,

как ветра под снегами — плачет,

не моли ее о молчанье!

Так плачет закат о рассвете,

так плачет стрела без цели,

так песок раскаленный плачет

о прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица

по угрозой змеиного жала.

О гитара,

бедная жертва

пяти проворных кинжалов!



Пер. М. Цветаевой


Кто читал?
26.10.2009 в 18:40
0
5

Комментарии5

0
Елена, 36 Елена, 36 Москва
#
26 октября 2009 в 22:49
Г. Лорка...
0
Валентина, 55 Валентина, 55 Санкт-Петербург
#
26 октября 2009 в 23:45
Понравилось? Правда завораживает этот перевод? Просто слышишь этот плачь....и звон струн............великолепно!!!
0
Елена, 36 Елена, 36 Москва
#
27 октября 2009 в 08:33
Супер! Мне у него больше всего нравится это и еще про танец цыганок. Про танец - любимое. А остальные для меня тяжеловаты, у него много глубокой боли за Испанию в стихах...
0
Валентина, 55 Валентина, 55 Санкт-Петербург
#
27 октября 2009 в 21:05
Вставляю стих не для тебя, а вдруг прочтёт кто-то, так что бы знали о чём мы говорим.....
Танец

Перевод М. Самаева

В саду Петенеры

В ночи сада,
выбеленной мелом,
пляшут шесть цыганок
в белом.

В ночи сада...
Розаны и маки
в их венках из крашеной
бумаги.

В ночи сада...
Будто пламя свечек,
сумрак обжигают
зубы-жемчуг.
В ночи сада,
за одной другая,
тени всходят, неба
достигая.
0
Сергей, 58 Сергей, 58 Москва
#
11 ноября 2009 в 20:18
Парус

На разбитой гитаре
Не срисую я песню
Только пальцы обрежу
О крутую струну

Не о чем не жалею
Никого не забуду
Даже если сопьюсь в раж
Даже если уйду

Напишите мне ноты
Для игры на рояле
И надеюсь, что лучше
Не будет игры

Парус наш не исчезнет
И в воде не утонет
На песке не стираются
Ветра следы

Сколько волны не бейтесь
О крутую блокаду
Берег наш неприступен
Берег наш будет спать

И никто не надейся
То - что счастье убудет
Невозможно утерянное
Отнять…
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться, или если Вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.