Вход Регистрация
Назад
Дневник
Елена

Санкт-Петербург, 64 года, Дева
Где такому учат?
Переведи меня

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.

Первым начал Он.
– Я тебя люблю.

Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».

Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.

Переводчик повернулся к Нему и сказал:

– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».

Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.

– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.

Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:

– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».

Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.

– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!

Переводчик повернулся к Нему…

…Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:

– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?

Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:

– Он говорит мне: «Я хочу научиться понимать её сам».

Эли Бар-Ялом
Елена, 64
8
45
Комментарии
а переводчика они с собой потом жить возьмут? если за годы не захотели выучить язык друг-друга, то им уже никто не поможет
теперь ведь он хочет. Шанс есть
никакого. за 20 лет не захотел-так и не захочет.
они уже хотят. Оба. Потому и позвали переводчика...
ой, не знаю. Мне вот кажется, что когда люди действительно хотят договориться, тем более оба, то они учатся договариваться. А вот когда переводчика зовут, то это... ну как "найти группу поддержки или свиделя, который увидит что тот, второй, действительно кретин"
разве? если я не умею, я учусь у того, кто умеет. Переводчика отлично протестировали, у него стоит поучиться))
думаете?)) если бы я услышала это:"У меня разросшееся, ранимое эго".. то, да! посмотрела бы с жалостью... было бы очень жаль мужчину, который так выражается)))) скорее всего у него или крыша поехала или ориентация))) но тут уже о любви и речи быть не может)
о как... я бы сосредоточилась на "Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага" и я бы помнила его слова «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
И я бы стала думать, как изменить мои слова, чтобы перестать нападать...
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться, или если Вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.