Вход Регистрация

Музыкальная шкатулка

Создано 21.07.2018
Сейчас онлайн: 8 участников

Dionne Warwick - That's What Friends Are For

Итак, сегодня у нас пятница и по -плану у нас Дайон Уорвик. Она у нас мало известна, но исполнительница она прекрасная,  в чем Вы сегодня сами убедитесь. Как обычно, первое видео тут, остальные в комменты, когда будет последнее - я напишу. С Вас лайки и лыбики.
Поехали !
Алекс, 53
43
17
That's What Friends Are For (оригинал Dionne Warwick feat. Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder)

Для этого и существуют друзья (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

And I never thought I'd feel this way
Я никогда не думала, что могу чувствовать подобное.
And as far as I'm concerned
И, что касается меня,
I'm glad I got the chance to say
Я рада, что у меня есть шанс сказать,
That I do believe I love you
Что я действительно люблю тебя.


And if I should ever go away
Если мне когда-либо придется уйти,
Well, then close your eyes and try to feel
То просто закрой глаза и попытайся воскресить
The way we do today
Это чувство, что между нами сегодня,
And then if you can remember
И тогда, если ты вспомнишь его...


Keep smilin', keep shinin'
Улыбнись и пой,
Knowin' you can always count on me, for sure
Зная, что ты всегда можешь на меня положиться -
That's what friends are for
Для этого и существуют друзья!
For good times and bad times
И в счастье, и в беду,
I'll be on your side forever more
Я буду с тобой неразлучно,
That's what friends are for
Ведь для этого и существуют друзья!


Well, you came and opened me
Ты появилась и украсила мою жизнь,
And now there's so much more I see
И сейчас я вижу намного больше,
And so by the way I thank you
За это я тебя благодарю.


Whoa, and then for the times when we're apart
В минуты, когда мы разлучены,
Well, then close your eyes and know
Просто закрой глаза и знай,
These words are comin' from my heart
Что эти слова я говорю от самого сердца,
And then if you can remember, oh
И тогда, если ты вспомнишь их...


Keep smiling, keep shining
Улыбнись и пой,
Knowing you can always count on me, for sure
Зная, что ты всегда можешь на меня положиться -
That's what friends are for
Для этого и существуют друзья!
In good times, in bad times
И в счастье, и в беду,
I'll be on your side forever more
Я буду с тобой неразлучно,
Oh, that's what friends are for
Ведь для этого и существуют друзья!


Whoa... oh... oh... keep smilin', keep shinin'
Улыбайся и пой,
Knowin' you can always count on me, for sure
Зная, что ты всегда можешь на меня положиться -
That's what friends are for
Для этого и существуют друзья!
For good times and bad times
И в счастье, и в беду,
I'll be on your side forever more
Я буду с тобой неразлучно,
That's what friends are for
Ведь для этого и существуют друзья!


Keep smilin', keep shinin'
Улыбайся и пой,
Knowin' you can always count on me, oh, for sure
Знай, что ты всегда можешь на меня положиться,
'Cause I tell you that's what friends are for
Потому что я говорю тебе — для этого и существуют друзья!
For good times and for bad times
И в счастье, и в беду,
I'll be on your side forever more
Я буду с тобой неразлучно,
That's what friends are for
Ведь для этого и существуют друзья!


On me, for sure
Рассчитывай на меня, всегда,
That's what friends are for
Для этого и существуют друзья!
Keep smilin', keep shinin'
Улыбайся и пой!

Лингво-лаборатория «Амальгама»
What the World Needs Now Is Love (оригинал Mr. Bungle)
Что нужно миру сейчас, так это любовь (перевод Picasso)

What the world needs now is love, sweet love
Что нужно миру сейчас, так это любовь, прекрасная любовь.
It's the only thing that there's just too little of
Это единственное, чего просто слишком мало.
What the world needs now is love, sweet love,
Что нужно миру сейчас, так это любовь, прекрасная любовь.
No not just for some but for everyone.
Нет, не просто для кого-то, но для каждого.


Lord, we don't need another mountain,
Господи, нам не нужна очередная гора.
There are mountains and hillsides enough to climb
Есть достаточно гор и склонов, чтобы по ним взбираться,
There are oceans and rivers enough to cross,
Есть достаточно океанов и рек, чтобы их переплывать,
Enough to last till the end of time.
И всего этого хватит до конца времён.


What the world needs now is love, sweet love
Что нужно миру сейчас, так это любовь, прекрасная любовь.
It's the only thing that there's just too little of
Это единственное, чего просто слишком мало.
What the world needs now is love, sweet love,
Что нужно миру сейчас, так это любовь, прекрасная любовь.
No, not just for some but for everyone.
Нет, не просто для кого-то, но для каждого.


Lord, we don't need another meadow
Господи, нам не нужен очередной луг.
There are cornfields and wheat fields enough to grow
Есть достаточно кукурузных и пшеничных полей, чтобы выращивать на них злаки,
There are sunbeams and moonbeams enough to shine
Есть достаточно солнечных лучей и полос лунного света, чтобы освещать всё вокруг.
Oh listen, lord, if you want to know.
О, послушай, Господи, если хочешь узнать...


What the world needs now is love, sweet love
Что нужно миру сейчас, так это любовь, прекрасная любовь.
It's the only thing that there's just too little of
Это единственное, чего просто слишком мало.
What the world needs now is love, sweet love,
Что нужно миру сейчас, так это любовь, прекрасная любовь.
No, not just for some but for everyone.
Нет, не просто для кого-то, но для каждого.


What the world needs now is love, sweet love [2x]
Что нужно миру сейчас, так это любовь, прекрасная любовь. [2x]

 Лингво-лаборатория «Амальгама»
Don't make me over
    
Не пытайся меня изменить

Не пытайся меня изменить,
Сейчас, когда я сделаю что угодно ради тебя,
Не пытайся меня изменить,
Сейчас, когда ты знаешь, как сильно я тебя обожаю

Не придирайся к словам, которые я говорю; к вещам, которые я делаю,
Просто люби меня со всеми моими ошибками, так, как я люблю тебя,
Я умоляю тебя

Не пытайся изменить меня,
Сейчас, когда я не могу жить без тебя,
Не пытайся изменить меня,
Я бы в тебе ничего не изменила

Просто обними меня, обними покрепче,
И всегда будь рядом со мной, права ли я или нет,
Я умоляю тебя

Не пытайся изменить меня,
Не пытайся изменить меня,
Сейчас, когда я готова на все ради тебя

Прими меня такой, какая я есть,
Прими все мои поступки,
Прими меня такой, какая я есть,
Прими все мои поступки

Сейчас, когда я не могу жить без тебя,
Я бы в тебе ничего не изменила

Просто обними меня, обними покрепче,
И всегда будь рядом со мной, права ли я или нет,
Я умоляю тебя

Не пытайся изменить меня,
Не пытайся изменить меня,
Сейчас, когда я готова на все ради тебя

Прими меня такой, какая я есть,
Прими все мои поступки,
Прими меня такой, какая я есть,
Прими все мои поступки

Автор перевода — Вероника
Сейчас поужинаю и продолжим, не уходите далеко !
Поехали дальше

Dionne Warwick - A House Is Not Home 1964
All in Love Is Fair (оригинал Stevie Wonder)
В любви все средства хороши (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All is fair in love
В любви все средства хороши,
Love's a crazy game
Любовь — безумная игра:
Two people vow to stay
Двое клянутся вечно
In love as one they say
Любить, произнося это как один.
But all is changed with time
Но со временем всё меняется,
The future none can see
Будущее никому не известно.
The road you leave behind
Позади ты оставляешь дорогу,
Ahead lies mystery
А что ждёт впереди — тайна.
But all is fair in love
Но в любви все средства хороши,
I had to go away
Мне пришлось уйти.


[Chorus:]
[Припев:]
A writer takes his pen
Писатель берёт свою ручку,
To write the words again
Чтобы снова написать слова о том,
That all in love is fair
Что в любви все средства хороши.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All of fate's a chance
Вся судьба — это шанс,
It's either good or bad
Либо хороший, либо плохой,
I tossed my coin to say
Я подбросил монетку, чтобы выбрать одно из двух.
In love with me you'd stay
Ты бы любила меня вечно,
But all in war is so cold
Но война так безжалостна,
You either win or lose
Ты либо побеждаешь, либо терпишь поражение.
When all is put away
Отставив в сторону всё остальное,
The losing side I'll play
Я сыграю проигравшую сторону.
But all is fair in love
Но в любви все средства хороши,
I should never have left your side
Мне не следовало покидать тебя никогда...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
A writer takes his pen
Писатель берёт свою ручку,
To write the words again
Чтобы снова написать слова о том,
That all in love is fair
Что в любви все средства хороши.

 Лингво-лаборатория «Амальгама»
И та же вещь с Барри Маниловым

Dionne & Barry I'll Never Love This Way Again
И еще один фантастический дуэт

Dionne Warwick - Never Gonna Give You Up Duet with Barry White
С Барри Вайтом.
Dionne Warwick - Alfie

Что это такое , Альфи ?
Разве только на данный момент мы живем ?
Что это такое , когда вам разобраться , Альфи ?
Неужели мы означало взять больше, чем мы дать
или мы призваны быть добрым ?
И если только дураки добры, Алфи ,
то я думаю, что это разумно , чтобы быть жестоким .
И если жизнь принадлежит толькосильной, Алфи ,
что вы будете кредитовать на старых золотого правила ?
Так же точно, как я полагаю, что есть рай выше, Алфи ,
Я знаю, что есть нечто гораздо более ,
что-то даже неверующие могут верим
Я верю в любовь , Алфи .
Без истинной любви мы просто существует, Алфи .
Пока ты не найдешь любовь вы пропустили вы ничего , Алфи .
Когда вы идете пусть ваше сердце проложить путь
и вы найдете любовь в любой день, Алфи , Алфи .
И более позднее исполнение

Dionne Warwick - Alfie 1977
И величайший хит в ее исполнении

Dionne Warwick - Feelings
Ну и перевод
Feelings 
Чувства (перевод Мария Гусева из Москвы)

Feelings, nothing more than feelings
Чувства — всего лишь чувства,
Trying to forget my feelings of love
Которые я пытаюсь забыть.
Teardrops rolling down on my face
Но слёзы катятся по моим щекам,
Trying to forget my feelings of love
Когда я пытаюсь забыть тебя.


Feelings, for all my life I'll feel it
Чувства. Наверно я всю жизнь буду испытывать их.
I wish I've never met you, girl
Лучше бы я никогда не встречался с тобой,
You'll never come again
Ты никогда не вернёшься,
Feeling, woo-o-o feeling
Но чувства.. о, чувства...
Woo-o-o, feel you again in my arms
Почувствовать тебя снова в своих объятиях...


Feelings, feelings like I've never lost you
Чувство, словно я никогда не терял тебя
And feelings like I'll never have you again in my heart
И словно никогда не впущу тебя вновь в своё сердце...


Feelings, for all my life I'll feel it
Но чувства... они будут живы, пока жив я.
I wish I've never met you, girl;
Лучше бы я никогда не встречался с тобой,
You'll never come again
Ты никогда не вернёшься...


Feelings, feelings like I've never lost you
Чувство, словно я никогда не терял тебя
And feelings like I'll never have you again in my life
И словно никогда не впущу тебя вновь в своё сердце...


Feelings, woo-o-o feeling it,
Но чувства.. о, чувства...
woo-o-o, feeling again in my arms
Почувствовать тебя снова в своих объятиях...
Feelings
Чувства...


Лингво-лаборатория «Амальгама»
И, конечно, я не мог обойти вниманием эту вещь

Dionne Warwick — Killing me Softly (1973)
Эта вещь на сегодня - последняя

Dionne Warwick "Reaching for the Sky"
Хотя нет ! Последняя будет эта ! Мир моих снов...

Dionne Warwick - World of my dreams

Хороших Вам выходных, друзья !
На следующую неделю анонса пока нет, если будут идеи - пишите в комменты.
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться, или если Вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.