Вход Регистрация
Назад
Литературный клуб "Текстуальный гурманизм" в привокзальной чебуречной.
Конкурс
Компьютерный вынос мозга
Предлагаю выбрать самый смешной машинный перевод стихов (чур ручками не корректировать).
1 Берем всем известное стихотворное произведение (или цельный отрывок в 10-50 строк),
2 Переводим онлайн переводчиком (любым) на английский и обратно, можно повторить несколько раз,
3 От души смеемся,
4 Выкладываем сюда.
Подсказка: детские стихи переводятся смешнее.

Автора и название произведения не печатаем, по идее они узнаваемы.
Итак, начали!

И заяц прибежал
И она закричала: "О!
Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик
Сбит трамваем!
Он побежал вниз по тропинке,
И его ноги были отрезаны,
А теперь он болен и хромает,
О, мой малыш!»

Доктор сказал: "Нет проблем.
Дай мне это!
Я пришью ему новые ножки.,
Он будет работать снова, но трек.
И они принесли ему кролика.,
Такая больная, такая отстойная,
И доктор пришил ему ножки,
И Банни снова прыгает.
А с ней заяц-мама
Также пошла танцевать,
И она смеется и кричит:
"Все в порядке, спасибо. Дулитл!»
Читать далее
Вера, 55
15
33